- Moje warunki zewnętrzne wrażeń estetycznych na scenie nie zaspokoją - mówiła Irena Kwiatkowska. Swoje kwestie w "Czterdziestolatku" przerabiała wedle uznania, co ich autorzy, Jerzy Gruza i Krzysztof Teodor Toeplitz, przyjmowali z pokorą. Nawet nieznoszący sprzeciwu Dudek Dziewoński "przed Irką chylił czoła".